29kb

He opened it, scarcely thinking of the writer, but the first words attracted his attention at once.

他打开信，几乎没有多想是谁写的，但第一句话立刻引起了他的注意。

27kb

They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared.

他们想当然地认为，如果他们去了，他也会去，但是，他们真的几乎不在乎。

29kb

They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them.

那是他的狗在咬他，尽管他已成了一个悲惨的人物，他却毫不在意它们。