42kb

No wonder they feel looser, more spontaneous, perhaps more assertive or funnier or blunter, in the language they were reared in from childhood.

难怪他们会觉得自己的语言更松散、更自然，或许会觉得自己从小学会的语言更自信、更有趣或更直率。

40kb

And the motivation for choosing a pair like that is easy to see, if we look at our condition for spontaneous change or general condition.

我们这样选择的动机，很明显，如果考察我们所考虑的自发变化的条件，或者更一般的条件。

54kb

Heavy drinking during pregnancy can lead to spontaneous abortion or a range of disabilities known as fetal alcohol spectrum disorders, of which fetal alcohol syndrome is the most severe.

怀孕期间酗酒可能导致自然流产或被称为胎儿酒精谱系障碍的一系列残疾，其中以胎儿醇中毒综合征最为严重。

42kb

The current fashion here is to speculate on when the “singularity” — the spontaneous emergence of a network or machine intelligence — will happen.

当前的潮流是预测“奇点”——网络或机械智能的自发出现——在何时发生。

48kb

They continued: "For it appears that pregnant women can expedite or delay spontaneous births, within a limited time frame, in response to cultural representations."

他们继续写道：“看来，针对文化表象，孕妇可以在限定的时间范围内促进或是推迟小孩的自然出生时间。”

54kb

Software development teams go about becoming self-organizing by adopting one or more informal, implicit, transient, and spontaneous roles and by performing balanced Agile practices [1].

软件开发团队可以通过采取一种或多种非正式、隐式、短暂与自发的角色以及平衡的敏捷实践成为自组织团队[1]。

29kb

An increased risk of fetal death or spontaneous abortions in infected women has also been reported.

还有报告表明，受感染妇女发生胎儿死亡或自然流产的危险加大。

49kb

Many a researcher has returned from an international conference with a napkin or beer-mat covered in jottings from a spontaneous and convivial late-night collaboration.

许多研究者仅从国际研讨会中带回一张写满缩略笔记的餐巾纸或者啤酒杯垫，而这些则是来自自发、愉快的午夜协作的成果。

48kb

When you implement one of these RAID levels, you're protecting yourself against a very specific situation — a spontaneous complete (single or multiple) drive failure.

一旦读者实现了其中的一种RAID，您就可以避免一种非常特殊的情况—意外的全面(单个或多个)驱动器故障。

20kb

And it can be just as hot — or hotter — than the spontaneous version.

并且它可能比自发型的版本更有热度。

53kb

Scientists speculate that speaking commonly known phrases or singing very familiar songs might tap into different, possibly uninjured, parts of the brain than spontaneous speech does.

科学家推测读出认识的短语或唱出熟悉的歌曲也许和没受伤的那部分大脑功能相似，但绝对同于普通人自然地说话。

31kb

Be spontaneous and rent a convertible and kidnap your partner for a drive up the coast for lunch or dinner.

心血来潮就租上一个折蓬汽车，“绑架”你的爱侣驱车前往海滩吃一顿浪漫大餐。

49kb

But this is not our spontaneous response to suffering.What we desire most is to do away with suffering by fleeing from it or finding a quick cure for it. "- Henri j."m..

但是与我们面对困难的天性所违背，在苦难中我们最渴望的是以最快的速度逃离或者医治。

32kb

These ideas can be used for formal lessons, or for spontaneous learning opportunities that present themselves.

下列想法可以用于正式的课程中，或者是自学时。

52kb

They discounted spontaneous or immediately Shared emotion - friends or relatives undergoing a common experience - and focused on emotional changes that followed changes in others.

他们将自发产生的的情绪排除在外——比如朋友或者亲戚之间，拥有共同的经历——将研究的对象着重于由他人的情绪而产生情绪改变的案例。

36kb

If we do not take such steps, our risk will surely increase, and explosions of rage, manipulated or spontaneous, will recur.

如果我们不采取这些步子，我们的风险肯定会增加，被人操纵或自发的愤怒将会重演。

44kb

Though the droid brains can be updated and reprogrammed with new tactics and maneuvers, they are not nearly as inventive or spontaneous as living pilots.

电子脑可以应用新的战术和机动进行更新和重新编程，但它们并不像有生命的飞行员那样具有创造性和自发性。

44kb

Wick Effect, also known as Light-yi Effect or Candle Effect, is a relatively authoritative theory in academia in explaining human spontaneous combustion.

“烛芯效应”也叫“灯苡效应”或“蜡烛效应”。

45kb

Stimulated Raman scattering signal wavelength is like making a longer wavelength signal path or spontaneous Raman scattering of a Raman - displacement pump.

受激喇曼散射使得信号波长就象是更长波长信号通道或者自发散射的喇曼位移光的一个喇曼泵。

27kb

A lack of spontaneous efforts to share enjoyment, interests, or achievements with other people.

与他人分享喜悦，兴趣爱好或个人成就的本能缺失。

43kb

Once we believe in ourselves, we can risk curiosity, wonder, spontaneous delight, or any experience that reveals the human spirit. - E.E. cummings.

一旦我们相信自己，我们产生好奇、惊讶、由衷的快乐或者其它一些能够显现出人类精神的状态。

42kb

Once we believe in ourselves, we can risk curiosity, wonder, spontaneous delight, or any experience that reveals the human spirit. - E.E. Cummings

一旦我们相信自己,我们产生好奇、惊讶、由衷的快乐或者其它一些能够显现出人类精神的状态。

48kb

love finds its most natural and spontaneous expression in giving.The man who has nothing to give cannot fill his place as a husband or father, as a citizen, or a man.

不给予的人不管作为丈夫、父亲，还是作为国家的公民或是个普通人都是不称职的。

56kb

None of the other outcomes, including CP per cycle, spontaneous abortion or ectopic pregnancy per CP and LB rate per cycle or ET was found to differ significantly between the compared groups.

其它的结果（包括每个周期的临床妊娠率，自然流产率、异位妊率及活产率在相比较的组间也没有发现显著区别。

39kb

But Dewy gives a different theory that is" Education with no Aim", which really means" Internal Aim Theory" or" Spontaneous Aim Theory".

杜威则提出了“教育无目的论”，其实质是“内在目的论”或“自生目的论”。

43kb

Thee man was rushed to hospital where medical personnel determined that he was suffering from Boerhaave syndrome, or spontaneous esophageal rupture.

此人被紧急送医救治，医护人员确诊为布尔哈夫综合征征——也就是自发性食管破裂。

30kb

Most are solitary. Multilocular cysts are seen secondary to spontaneous, traumatic or surgical rupture.

大多数是孤立性的，多房性囊肿可以继发于自发性、创伤性或手术性破裂。